-Ik hou niet van verrassingen. - Oh, nee?
Nee.
Je vond het ook niet erg toen ik je verraste met mijn promotie.
Dat was geen verrassing, het was verdiend door mijn geweldige man
Goed geantwoord door mijn geweldige vrouw.
En ik dacht dat je mij alleen leuk vond om mijn lichaam.
Ik vind je ook leuk om je lichaam
Wat doen we hier?
Verrassing.
Ik snap het niet, wat is dit?
Het is een huis
Ja! Dat zie ik ook, dank je
Ook bekend als een heiligdom, woning of onderkomen. -Ja.
Maar als je wil kan je het ook gewoon het onze noemen
Het onze? -Ja.
Waar halen we het geld vandaan, om daar binnen te komen?
Nou, ik weet het niet......
Misschien met de sleutel...
Oh mijn God, oh mijn God, dat meen je niet!
Het is klassiek
1920, een houten vloer, 3 slaapkamers, 1 met bad
En de vorige eigenaar heeft ons zelfs een gloednieuwe schommelset nagelaten achterin.
Ik denk dat ik wel wil schommelen
Ik wil je laten zien hoe het gaat worden
Dank je.
Ik hou van jou. -Ik hou ook van jou.
Laten we naar binnen gaan.
Mammie? Mammie? -Uh?
Wanneer komt papa thuis?
Wat lieverd? -Wanneer komt Papa thuis?
Uhm... Vandaag lieverd, hij had een nachtdienst. -Waarom kon hij ons niet meenemen??
Omdat het voor werk was en wij konden niet mee.
Maar waarom zeg je niet even "Goedemorgen mammie, leuk je te zien!"
Goedemorgen mammie!
Mam, je moet je aankleden! -Liefje, we hebben nog tijd genoeg.
We komen te laat op school.
Nee, nee, we komen niet te laat.
Kom op, we moeten gaan, anders komen we te laat!
Bridgette, kan je de woorden spellen?
Ja mamma.
He! He! He! Vergeet je tas niet,
Kom op, Megan!
Deze is vies
He meid! Wat is er aan de hand? Ik kan haast niet geloven dat het al donderdag is.
Vertel mij wat, ik heb geen idee waar deze week heen ging.
Ik wou dat je hier was,
ik weet nog niet wat ik vanavond aan moet trekken.
En jullie, hebben jullie al grote plannen voor het weekend?
Behalve de reis van Jim naar Acapulco, nee.
Hahaha, ja tuurlijk! Oke, ik moet ophangen...
ik moet uitzoeken wat ik nu met mijn leven ga doen.
Oh ja, wat is zijn naam?
Zijn naam is heel slecht, zijn naam is Harry...
maar je weet maar nooit, hij kan de ware zijn.
"U hebt een nieuw bericht. Eerste nieuwe bericht."
"Linda, luister, ik moet je iets vertellen...
Ik meende wat ik gisteravond tegen de meiden zei en...
En ik... ik wil gewoon dat je dat weet.
En, onthoud dat alsjeblieft.
Verdomme, ik krijg een oproep, wacht even.
ben jij het?"
"Einde berichten."
"Als je een bericht achter laat, bel ik zo snel mogelijk terug."
He, met mij. Ik ontving je bericht, ik weet niet wanneer je het insprak, maar...
Bel me wanneer je alleen bent. Oke? Dag.
Mevrouw Hanson? -Ja.
Linda Hanson? -Uhum.
Ik ben Sheriff Railey. -Ja?
Het spijt dat ik je dit moet vertellen.. Je man, Jim?
Ja? -Hij heeft een auto ongeluk gehad.
Hij overleed ter plekke.
Wanneer? -Gisteren.
Nee! Nee, dat is onmogelijk, omdat...
Ik kreeg net nog een voicemail bericht van hem en...
Nou, het spijt me mevrouw.
We konden hier niet eerder zijn.
De tegenligger was een truck...
met ontvlambare lading...
Het gebeurde op de snelweg.
De truckbestuurder was ook op slag dood, het spijt me.
Mevrouw? Mevrouw Hanson?
Mevrouw, kan ik iets voor U doen?
Zal ik iemand bellen voor U? -Nee.
Ik zal mijn kaartje achter laten, oke? Als U vragen hebt, bel me dan.
Wat is er mamma?
Mamma?
Wat is er aan de hand?
Het gaat over papa? -Ja?
Ja.
Hij heeft een zwaar ongeluk gehad.
Wat voor ongeluk?
Wanneer komt hij naar huis?
Is alles goed met hem?
Nee lieverd, hij is weg.
Zo zo, ik ben onder de indruk.
Hebben jullie dit helemaal alleen gedaan?
Ja. -Dat is echt knap.
He! Dit is Annie, spreek je bericht in na de piep, en ik beloof je terug te bellen!
He Annie, met mij...
Euh, wil je zo snel mogelijk terug bellen? Dank je.
Nou, jullie twee zijn hier zo goed in.
Papa is nog beter in puzzelen.
Hij wou ons hier mee helpen.
Hallo lieverd. -Hallo.
Ik denk dat ze eindelijk slapen
Ik zal wel even naar ze kijken.
Nee, niet doen! laat ze lekker slapen.
Ik dacht na over alle zaken die geregeld moeten worden.
Morgen moeten we beginnen met het regelen van de begrafenis.
En dan... kijken hoe het met de verzekeringen staat.
Ik ben hier nog niet aan toe, mam.
Niemand is op zoiets voorbereid...
Maar je zal opkijken hoe sterk je zal zijn.
Weet je, toen ik je vader verloor.... -Ik denk niet aan het geld en inkomen.
Welk geld en inkomen?
Je weet wel, het verzekerings geld
Ik kan er niet bijkomen.
Jim heeft dat geregeld.
Niemand verwacht van je dat je alles de eerste paar dagen afhandelt.
Ik ben erg moe, Ik ga een poosje liggen....
Ik haal wel wat dekens uit de kast.
Ik ben hier als je me nodig hebt, lieverd.
Mam?
Jim...
Wat is er???
Ik weet het niet...ik...ik had net...
Ik zag iets vreemds.
Wat? Wat zag je?
Oke, ik droom, ik droom, ik droom.
Mam, we zijn te laat. Na 3 keer moeten we nablijven!
Nou, dat is geen goed begin van de dag, wat denk je van: "Goedemorgen mammie!"
Goedemorgen! -Goedemorgen!
Oke, ik moet gaan, maandagochtend vergadering!
Knuffels voor iedereen, ik moet gaan.
Ik leer het de nieuwe assistente.
Pak jullie spullen, dan gaan we.
Breng jij ze naar school?
Ja.
Goed.
Meiden, veel plezier op school. -Daag papa!
Gaat het goed met Frans?
Ja.
He, vergeet je tas niet!
Megan, kom uit de auto! -Ik kom al!
"U heeft geen berichten."
Shit.
Dat ging maar net goed zeg! -Ja, ik was totaal...
Ja, ik was....
Ik was totaal verward.
Laten we wat meer opletten, oke?
We willen geen gewonden, toch?
Ik denk dat ik hem ga bellen
ik wil hem graag bellen...
Maar het voelt dat het niet mag.
Ik denk, dat ik beter kan wachten...
Wat?
Hebben wij elkaar gisteren gesproken?
Ja, we praten elke dag. -Nee, ik bedoel...
Heb ik een boodschap achter gelaten? -Nee, waarom?
Wacht, ik ben de persoon die problemen heeft, ja?
Weet je zeker dat het goed gaat? -Ja.
Alles goed tussen jou en Jim?
Ja, alles is nog steeds hetzelfde.
Zo, hoe was jullie dag?
Mijne was normaal. Zoals elke dag.
En, ik verveel me.
Vervelen, huh?
Jim?
Jim....Jim?
Wat?
Lithium (*Anti-depressief*)
Daar is ze. Hallo.
Ben je tot rust gekomen?
Wat is hier aan de hand???
He! Hoe voel je je?
Zullen we boven kleding zoeken?
Wil jij je niet aankleden? -Waar, waar zijn de meisjes?
Alles is goed met hen.
Maak je geen zorgen over de meisjes, lieverd.
Dit klopt niet.
Wat niet?
Nee, alles komt goed, je hebt alleen meer slaap nodig.
Nee! Nee, ik heb geen slaap nodig, en hoef ook niet wakker te worden.
Alles komt goed lieverd. -Nee moeder, niks alles komt goed.
Hier klopt iets helemaal niet. -Oke.
Hij is niet dood.
Hallo meisje.
He! Hallo.
Sorry dat ik sliep toen jullie opstonden.
Oma zei dat je slaap nodig had. -Nee, jullie mogen me altijd wakker maken.
Het was een droom.
Een enge?
Ik geloof dat ze...
Ik zal haar vragen.
Schatje?
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Praat tegen mij! Wie heeft dit gedaan? Waarom?
Waarom? -Omdat je wonden op je gezicht hebt!
Ze heeft geen wonden, mamma. -Waar heb je het over?
Ze is perfect, als een mooie prinses.
Oh God, kom hier, alles komt goed, het komt goed.
Alles komt goed, alles komt goed, alles komt goed.
Mamma? -Ja.
Hoe is papa dood gegaan?
Weet ik niet. Ik was er niet bij.
Hoe weet je dan dat hij dood is?
Gaat het?
Is dit geen vergissing?
Wat bedoel je met vergissing?
Mensen gaan niet de ene dag dood, en de volgende dag is niet alles oke.
Dit is geen vergissing. Goed moeder, heb jij hem gezien in de kist?
Nee! ik heb hem niet gezien, maar...
Daarom moeder, klopt deze situatie niet.
We moeten naar binnen gaan, ze wachten op ons.
Nee, ga jij maar met de kinderen naar binnen. -Waarom...
Neem ze mee naar binnen.
Linda! Linda?
Hallo, Mevrouw Hanson.
Ik wil dat U weet dat alles verloopt volgens schema.
Ik wil dat hij de kist open maakt. Nee! Roman, nee.
Dat is geen goed idee. -Open de kist, verdomme!
Open maken, openen, openen, openen. Begrepen?
Mevrouw Hanson! Ik smeek U dit te laten gaan.
Doe me dit niet aan. -Mevrouw Hanson...
Is het een probleem?
Er was een probleem met het lijk. -Wat voor probleem?
Meerdere problemen. -Welke problemen?
Oh! Nee!! Oh mijn God!
Laat me! Stop! Laat me los!
Nee! Laat me!
Jim verliet deze wereld als een geliefd persoon.
Zijn vrienden spraken over zijn goedheid.
Zijn vrolijkheid, zijn beleefdheid, zijn bezorgdheid en hulpvaardigheid voor iedereen.
Maar zijn grootste toewijding, lag bij zijn familie.
Zijn meisjes, waar hij dol op was, en zijn liefste vrouw, Linda.
Zijn dierbare dochters, Megan en Bridgette... -Moeder?
Wat? -Wie is dat?
Wie? -Daar, die vrouw?
Ik weet het niet.
Linda?
Onze vader, in de hemel, Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede.
Gelijk in de hemel als op aarde.
Wacht! Nee, alsjeblieft wacht, wacht!
Niet zo haasten.
Waarvan ken jij mijn man?
Ik dacht dat we al gepraat hadden.
Wij gepraat? -Ja, gisteren.
Gisteren? Weet je dat niet meer?
Nee! Ik heb je nooit eerder ontmoet!
Ik moet echt weg, oke? Alsjeblieft praat met mij.
Gecondoleerd, en de meisjes ook.
Wie ben je? Alsjeblieft blijf.
Lithium carbonaat.
Niet vermengen of gebruiken met alcohol.
Dr. Norman Roth
Dr. Norman Roth!
Mamma?
Waarom gaan jullie niet naar beneden wat praten met Oma en Annie?
Nee!
Ik weet zeker dat het leuk zal zijn.
Waar zoek je naar mamma?
Ik heb iemand nodig om mee te praten.
Waarom praat je niet met ons?
Lieverd, ik praat graag met jullie, maar dit is grote-mensen taal.
Ik heb hulp nodig, oke? Alsjeblieft, ga nu maar naar beneden.
Dank je lieverd, het komt goed.
Dokters...
GENEESHEREN - PSYCHIATRIE ROTH NORMAN
"Met de praktijk van Dr. Norman Roth."
Afspraken in Salvador, kunt U maken van maandag tot vrijdag tussen 9:00 en 17:30 uur...
Willen jullie thee of koffie of iets anders te drinken?
Misschien is het beter om de kinderen naar bed te brengen?
-Oh, ja. Het waren lange dagen.
Hum... ja, dat is waar.
Klaar meiden?
We gaan met tante Annie naar boven, en trekken de pyjama aan. Oke?
Zal ik dan een verhaaltje voorlezen?
Ja?
Kom binnen.
Goede morgen mevrouw Cane.
He Annie.
Hallo Linda. -Hallo.
Ik ben Dr. Roth, herinner je nog?
Nee, dat doe ik niet.
Annie?
Oke meisjes, we gaan naar boven.... -Moeder! Wat is hier gaande?
Alsjeblieft word niet boos, word niet kwaad op ons.
Wacht even, Annie! Annie, wat doen ze?
Ik ben Dr. Roth de familie geeft om jou.
Wat doen jullie?
Wat gaan ze doen? Annie? Annie? -Wat konden we anders doen?
Wat?
Vertel ons gewoon wat er is gebeurd met Bridgette's gezicht?
Moeder, ik weet niet wat er is gebeurd met Bridgette's gezicht.
Ja, zie je, dat is nou precies wat ik bedoel!
Ik zou nooit een van mijn kinderen zoiets aandoen!
Blijf van me af! Stop! Dit doet pijn!
Stop! Blijf van me af!
Ik heb niets gedaan!
Help!
Ik ken ze niet, wat gaan ze doen met mij...
Stop! Nee, het spijt me, het spijt me!
Stop! Moeder! Moeder!!!
Laat me los.
Het spijt me. -Mamma!!! Nee!
Meneer? Meneer? Meneer?
Ze is nog steeds niet rustig sinds ze kwam...
Ze heeft veel meegemaakt.
Haar man kwam om bij een auto ongeluk op woensdag.
Ik heb het haar verteld op donderdag.
Ho, ho, ho, ho, wacht eens even.
Woensdag?
Dat is vreemd, ze verscheen dinsdag op mijn praktijk.
En ze vertelde dat hij al dood was.
Zei ze dat hij al dood was voor het ongeluk?
Ja.
Weet je zeker dat het een ongeluk was?
Hallo Linda.
Alsjeblieft niet doen, ik wil naar huis, naar mijn dochters.
Doe dit alsjeblieft niet.
Alsjeblieft meneer. Ik wil naar huis en bij mijn kinderen zijn.
Daar kunnen we morgen nog lang genoeg over praten.
Alsjeblieft niet doen.
Alsjeblieft niet doen, niet doen!
Alles komt goed.
Jim?
Wat is er?
Je word helemaal nat, lieverd.
Geef me een minuutje, een momentje.
Jou hart te voelen kloppen voelt zo goed aan.
He, he! Wacht, hè
Alles gaat toch goed?
Beloof je dat? -Ik beloof het.
Wat is er lieverd, vertel het me maar...
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Ik moet gaan, ik moet werken. -Wacht nog even...
nog één minuutje.
Ik moet gaan, anders kom ik te laat op het werk.
Meisjes?
Goedemorgen mamma! -Goedemorgen.
Goedemorgen mamma!
He!
Hallo...
Oh...Oh, je bent zo mooi, weet je dat?
Ben ik mooi? -Dat ben je.
Mooi, jullie zijn allebei mooi.
Wacht even, hé, hé, wees voorzichtig en let goed op elkaar.
Niet spelen met een schaar, ik wil niet dat je je verwond...
Mevrouw, U houdt alles op.
Beloof het me. -Mevrouw?
Geef me een seconde!
Beloof het me, belooft? -Ik probeer het.
Jij ook hoor. -Oke.
Oke, gedraag je.
Mevrouw, ga nu, alsjeblieft.
GENEESHEREN - PSYCHIATRIE ROTH NORMAN
U heeft mevrouw Lynn op 3 uur en dan bent u vrij tot 5 uur.
Ja, is goed. Ga door. Wie is dit?
Mevrouw Stevenson? Steven....
Kan ik U helpen? -Ik ben Linda Hanson.
Hallo Linda, Ik ben Dr. Roth.
Kent U mij?
Zou dat moeten?
Ik word wakker en hij is dood, ik word wakker en hij leeft.
Vreemde dingen overkomen mij telkens weer, en ik kan het niet verklaren.
Dingen die ik heb gedaan,
Mensen spreken me aan, mensen die ik ken, maar ikzelf nooit heb ontmoet.
Mensen als ik? -Ja.
Dat lijkt me behoorlijk lastig. -Vertel mij wat.
En het flesje met lithium?
Ik weet het niet, 't is moeilijk, ik moet het ergens hebben neergelegd...
Kijk, ik kan het niet uitleggen, het lijkt wel of iemand mij...
... iemand jou probeert gek te maken? -Uhum.
Wie en waarom? -Weet ik veel, legt u het mij maar uit.
Ik heb het niet voorgeschreven. -Maar Uw naam staat op het flesje.
Waarom denk U dat ik hier ben gekomen?
Om hulp te vinden.
Je hebt duidelijk te maken met een paar tegenstrijdigheden...
Oh ja...
Ik sta elke morgen op en ontdek dan dat mijn man weer overleden is.
Dat gaat een beetje verder dan tegenstrijdigheid.
Hoe voel jij je....
Op de momenten dat hij dood is?
Wat?
Ik bedoel, wat voor emoties gaan er door je heen?
Is het spijt, wrok, of een opluchting?
Wat wilt u daar mee zeggen?
't Is een vaker voorkomende dagdroom; je voor te stellen dat iemand dood is.
Ik dagdroom niet, oke? Ik word wakker en hij IS dood.
Behalve vandaag!
Is er sprake van geestelijke ziekte in je familie?
Nee.
En jijzelf, periodes van angst, geheugenverlies...
inbeeldingen...
Ik wil hem niet dood! Het was een auto-ongeluk.
Het is niet erg om het je in te beelden... -Ik beeld me niets in!
Hij is dood!
Tja, het is wel een beetje vreemd...
...dat het recept was voor lithium...
Waarom?
Omdat dat voor jou waarschijnlijk het beste is op dit moment.
Het help je om aan alles het hoofd te bieden.
Denk je dat je morgen hier terug kan komen?
He! Kijk wie we daar hebben! -Hallo Bob, is Jim hier?
Ja, Hoe komt het dat ik je nog zo weinig zie hier?
Hallo! -Ik moet met je praten.
Wat is er? Wat is er gaande?
Ik weet dat ik soms raar doe, maar er gaat iets mis.
Er is iets helemaal mis. -Met de kinderen?
Nee, nee, nee, met hun is niets, althans, nog niet.
Kunnen we ergens anders heen?
Waar we alleen zijn.
Ik kan de deur niet uit, ik werk.
Alsjeblieft, ik heb je nu echt nodig...
Ik moet naar de verkoop.
Excuseer me, Jim? Ze wachten op jou.
Sorry. Wie ben jij?
Ik ben Claire Francis, U zal Jim's vrouw zijn.
Ja, Linda.
Ik heb foto's van u foto gezien, het is aangenaam U te ontmoeten.
Clair is hier nieuw... assistente van de baas.
Uw echtgenoot heeft me veel geleerd de laatste paar weken.
Jongens, we gaan beginnen!
Excuseer me.
We praten hier later wel over.
Meiden?
Vlug, kom binnen, het gaat regenen!
Ik ga regenkleding pakken, ik zie jullie buiten, oke?!
Bridgette nee, Bridgette! Bridgette, nee!!!
Het is OK, ik ben er, ik ben er!
Megan, ga snel wat handdoeken voor ons halen, alsjeblieft!
Mammie? -Ik ben bij je.
Het is goed, 't komt goed.
't Komt goed lieverd.
Laat me niet alleen mammie.
Iemand? Is er iemand die me helpen kan?
Dr. Nolan, wat is er gebeurd?
Ze viel door een glazen deur.
Is ze ergens allergies voor?
Cordim, cordim. -Kamer 40 graag.
Mevrouw, ga maar naar de wachtkamer. Nee mevrouw, wij zullen goed voor haar zorgen.
Alles gaat goed. Het komt goed lieverd!
Is ze oke?
Ja, ze hebben haar net meegenomen. -Gaat het?
Ja.
Ze kwam rennend uit de achtertuin en ze viel door de glazen deur.
Oke.
't Is goed
Wat doe je, mammie?
Wij gaan even nergens meer aan denken.
Tot we ons beter voelen.
Zullen die wonden altijd blijven?
Ik wil niet over wonden praten nu.
Waarom niet?
Voorzover ik kan zien ZIJN er geen wonden.
Het maakt niet uit wat anderen zeggen, oke?
Begrijp je?
Omdat je prachtig bent.
Zoals een prinses?
Ja, als een prinses.
Mijn twee prinsesjes
Ik dacht dat je er stickers op zou plakken?
Dat heb ik gedaan.
Ik weet het niet, misschien, misschien dacht dat ik dat gedaan had.
Christus, Linda.
Wat? Wat? Geef je mij hier de schuld van?
Ik heb je moeder gevraagd om hier te komen zolang ik weg ben.
Wat? Waarom?
Gewoon om jou te helpen, weet je? -Ik heb geen hulp nodig.
Om op de kinderen te letten! -Ik heb geen hulp nodig.
Dan kan jij je rust nemen.
Of soms wat tijd voor jezelf.
Waarvoor? Tijd voor wat? Zodat ik stop vreemd te doen?
Waar heb je het over? Ik heb nooit... -Je haalt me niet bij mijn kinderen weg.
Ik ben een goede moeder.
Zondag / Maandag / Dinsdag / Woensdag / Donderdag....
Oke, uhm...
Donderdag. Ik ontdekte dat Jim dood was.
Maandag. Jim leeft.
De begrafenis van Jim... Zaterdag!
Wat nog meer?
Lithium, dat was Zaterdag.
Behalve vandaag.
Ik ontmoette Dr. Roth op dinsdag.
En ging terug op....
Zaterdag....Dr. Roth.
Wat is er nog meer gebeurd?
BRIDGETTE'S VERWONDINGEN???
Pas op! Pas op!
Mammie?
Dinsdag VERWONDINGEN
Vrijdag en zondag zijn nog steeds leeg, En woensdag, woensdag was...
"U heeft één nieuw bericht."
Wanneer? Gisteren.
Oh God.
Jim overleed op woensdag.
Wat ben je aan het doen?
Jim, ga niet op reis, alsjeblieft?
Ik moet wel, ik heb een jaar gewacht op dit interview.
En het kan wel eens goed zijn voor ons.
Om even uit elkaar te zijn.
dat kon wel eens langer duren dan je denkt...
En als jou iets overkomt?
Mij kan ook iets overkomen onderweg, van mijn werk naar huis.
Moet ik stoppen met werken? -Moet ik je smeken, niet te gaan?
Alsjeblieft, ga niet, je hebt kinderen en een gezin.
Waarom zeg je dat? Denk je dat ik dat niet weet?
-Nee, dat zeg ik niet... Ik weet dat!
Ik besef dat, en ik zeg niet...
Ik snap het. Luister nou.
Het is... Je luistert niet naar mij!
Luister! Stop! Stop!
Doe me een plezier.
Als het morgen woensdag is, maak je mij dan wakker voordat je vertrekt?
Als het morgen Woensdag is? -Ik weet dat het gek klinkt.
Maak me wakker, oke?
Jezus!
Beloof je het?
Ik beloof het. -Goed.
Goed.
Oh, dat bed ligt vreselijk.
Moeder!
Dat is waar, je bleef slapen, jee bleef slapen. Was je vergeten dat ik hier was?
Nee, nee, nee, ik weet het, ik herinner me nu alles weer, geen zorgen.
Vrijdag, vrijdag, Vrijdag...ochtend, Vrijdagochtend.
Oke, oke, er zijn nog twee dagen over.
Dit is zondag, en dit is vrijdag. Maar hoe weet ik dat... Shit! Shit!
Gaat het wel? -Shit!
Claire Francis, Claire, Mevrouw Claire, Mevrouw Claire.
Hebben wij elkaar eerder gesproken?
Ja, gisteren, weet je dat niet meer?
(CLAIRE)
Mam, ik moet gaan. -Wat?
Je moet bij de meisjes zijn, je had de grootste schok van je leven gisteren.
Vertel mij wat.
Is er iets waar wij over zouden moeten praten?
Iets met betrekking tot mijn echtgenoot?
Ik heb het je verteld...
Ja, ik denk dat je dat juist deed.
Hij was van plan mij te bedriegen.
Wat?
He, wacht eens even, hoe weet je, hoe heb je dat ontdekt?
Ik heb haar gesproken, ze heeft me alles verteld.
Wanneer? -Vandaag.
Oh, ik leef met je mee, ben je nog steeds geschokt?
Nee!
Dat was ik een paar dagen geleden.
Het deugt niet, het ongeluk, een andere vrouw, 't is een rotzooi.
Ik weet niet of het niet deugt.
Misschien moest het zo gebeuren.
Hoe bedoel je dat?
Weet je, hij had nog niets fout gedaan.
De schade zou te veel zijn voor de meisjes.
Misschien was het voldoende, DAT hij het zou gaan doen.
Hoor je wel wat je allemaal zegt?
We waren kamergenoten, Annie.
We waren kamergenoten, met twee meisjes....
...en mijn kamergenoot was een leugenaar.
VOORWAARDEN LEVENSVERZEKERINGS BELEID
Nou, kijkend naar de hypotheek, en de opleidingen voor uw dochters; dat zal allemaal geregeld worden.
En financieel heeft Jim alles ook goed geregeld voor U zelf.
Weet je, Linda...
Ik moet je vertellen, de timing van dit alles...
Timing?! Wat bedoel je?
Jim kwam me opzoeken hier, woensdagmorgen, net voor zijn reis.
Woensdag? -Ja.
En hij leek erg gespannen, alsof hij ergens niet zeker van was.
En hij had het over jou, en de meisjes, en hij zei dat...
...wat er ook zou gebeuren, hij er zeker van wilde zijn dat alles goed met jullie zou gaan.
En toen ver-driedubbelde hij de opbrengsten voor als hij dood zou gaan.
Ik bedoel, het is geen probleem of zoiets.
Het politie rapport bevestigd dat het een ongeluk was, dus...
Ik ga voor je naar het hoofdkantoor en haal de cheque.
Mooi uitzicht hè?
Ja, erg mooi
Heb je een gezin?
Ik heb twee dochters, maar eh...
Geen probleem, het overkomt veel mensen.
Ze rijden hier langs net als jij, om het huis te bekijken bij dit prachtige meer..
Sommigen denken, 'wat een geweldige plek om te leven.'
Ik ben hierheen vertrokken na mijn scheiding.
Echt? -Ja, het is geweldig...
...het is net een totaal nieuw leven...
Oke, dat is erg aardig, ik zal het onthouden.
Oke, denk er over na, ik bel je terug, dank je.
Hallo, ik ben Dorothy Quinn.
Dat weet ik.
...Die past.
Dag meisje. -Dag moeder.
Één voor jou... -Cool!
...en één voor jou. -Dank je mammie. Graag gedaan.
Jullie weten hoeveel ik van jullie houd, toch?
Linda? -Ja.
Ik wil je niet van streek maken, maar... -Wat is er mam?
Ik weet ook dat het erg moeilijk is, maar...
We moeten de begrafenis nu echt gaan regelen, lieverd.
Ik ga wel met je mee. -Nee, dat is al gedaan.
Wat? -Ik heb alles al geregeld.
Alles...
Wanner zal het plaatsvinden?
De begrafenis is morgen, het staat allemaal al klaar.
Zaterdag? -Zaterdag.
Zo snel? -Ja, zo snel.
Gaat het wel, lieverd?
Hey, mam?
Uhum?
Als ik Jim dood laat gaan...
...is dat dan hetzelfde als hem doden?
Lieverd, Jim is al dood.
Welterusten schat.
Meisjes, kan het wat rustiger?
Hete Zondag. -De hele dag.
Waarom ga je niet eens lekker met de meiden weg?
Jullie zijn weinig samen.
Ga lekker plezier maken.
Ja, oke, dat is een goed idee.
Willen jullie dat papa wat pannenkoeken voor jullie gaat maken?
Ja! -Ja!
Hallo Vader...
Linda...
Dat is lang geleden.
Ik ben bang Vader.
Ze zijn niet geschrokken. Ze eten!
1632. Een Nederlandse handelskolonie bij de kust van Carolina.
Een hysterische vrouw vertelde...
dat ze in een orkaan was vergaan; een orkaan die nog moest komen.
En toen?
Ze werd opgehangen, omdat ze een heks zou zijn.
Twee dagen daarna, werd de hele stad verwoest door de orkaan.
Verschrikkelijk.
We gaan terug naar de 20ste eeuw.
Boston, 1918
Op het hoogtepunt van de griep-epidemie.
Een vader vertelde aan zijn vrienden, dat hij in de toekomst was geweest.
Waar hij de graven had gezien, van zijn twee kleine kinderen.
Hij werd gek, en schoot zijn twee kinderen neer, om hen de ziekte te besparen.
Oh mijn God.
De autopsie wees uit dat de kinderen geen griep hadden.
Hij schoot zichzelf een week later neer.
Wie zijn deze mensen, waarom is het gebeurd?
Kijk...
De geschiedenis zit vol met... onverklaarbare dingen.
Niemand weet waarom.
Sommige mensen dachten, dat ze leden aan, wat de ouderen noemen...
"Blasphamare Abscence Fidas"
'De gevaren van de ongelovigen'
De ongelovigen...
Het is het idee dat, de natuur een vacuum is...
...of zelfs een spiritueel iets.
Mensen die hun geloof zijn verloren,
die zijn als lege schepen.
Ze zijn dan ontvankelijker om hun leven te laten overnemen door machten groter dan henzelf.
Dat klinkt bijna als een vervloeking.
...OF een wonder.
Ja, maar ik geloof niet in wonderen.
Elke dag dat we in leven zijn kan een wonder zijn.
Ja, maar zo voelt het niet, niet voor mij.
Vader...
Er gaat iets vreselijks gebeuren.
Ik heb U nodig, Uw help, Uw steun.
Ik heb vertrouwen nodig.
Vertrouwen, is gewoon geloven in iets hoger dan jezelf.
Iets wat je niet kunt voelen, ruiken of aanraken...
Net als hoop...en liefde.
Ik geloof dat ik dat allemaal kwijt ben.
Misschien moet je proberen het weer terug te vinden.
En als het daarvoor te laat is?
Het is nooit te laat, om te beseffen wat echt belangrijk is in je leven.
Om er voor te vechten.
Ik weet niet waar ik voor vechten moet.
"220 mijl"
"Het was op de snelweg mevrouw, bij mijlpaal 220"
Mevrouw Hanson?
Mevrouw?
Wie zijn deze mensen? Waar is het gebeurd?
De geschiedenis staat vol met onverklaarbare dingen.
Bridgette! Nee, Bridgette! -Niemand weet waarom...
Openen! Openen! -Nee!
"Je hebt duidelijk te maken met een paar tegenstrijdigheden..."
Mamma! Mamma!
"De gevaren van de ongelovigen"
"Ik ben Claire Frances...
Uw echtgenoot heeft me veel geleerd de laatste weken."
Wat voel je, in de tijden dat hij dood is?
We willen geen gewonden, toch?
"Als ik Jim dood laat gaan..." -"...Het is nooit te laat..."
"...is dat dan hetzelfde als hem doden?"
"...tegenstrijdigheden..." "...hetzelfde als hem doden?"
220 mijl.
Hebben jullie plezier gehad? -Ja, ja, het was geweldig.
Oke.
Ik help je wel.
Ik neem een biertje.
Oh, goede meisjes.
Welterusten.
-Welterusten.
Smak.
He! Geven jullie je vader nog maar een extra knuffel, oke?
Oke.
Hoho, waar heb ik dit aan verdiend?
Mamma zei, dat we jou een extra knuffel moesten geven.
Extra knuffel? Ja, en extra kusjes ook.
En nu naar bed, tanden poetsen.
He meisjes, hebben jullie papa verteld, dat jullie heel veel van hem houden?
Ik hou van jou pappie! -En ik ook!
Nou, dank jullie wel, dametjes.
Zeg jij niks terug?
Wat moet ik zeggen? -Dat je van ze houd.
Je houdt toch wel van ze?
Natuurlijk.
Zeg dat dan.
Jullie weten dat ik van jullie hou, of niet?
Nou?
Ik hou meer van jullie, dan al het andere op de hele wereld.
Mamma ook.
Meer dan alles.
Ik hou echt wel van jullie moeder.
Ik hou heel veel van haar.
Linda?!
Wat doe je hier buiten?
Lieverd, laten we weer naar binnen gaan.
Hoe is het zover gekomen, Jim?
Ik mis jou.
Ik mis ons.
We zijn nog steeds een paar hoor, alleen is het anders nu.
Waarom is het anders? -Ik weet niet waarom!
Wat verwachtte je van ons samen? -Dat het gewoon zoals altijd was.
Linda, kijk naar ons. We zijn getrouwd, hebben een huis, een hypotheek, twee kinderen.
Waarom moeten we hier nu over praten? Waarom gaan we niet naar binnen?
Omdat we tijd tekort komen!
Pas op!
Het spijt me...
Het spijt me zo.
Wat? -Wat?
Je had die blik.
Welke blik?
Alsof je me iets wilt vertellen.
Ik droomde dat je dood ging.
Het was maar een droom....
Alles komt in orde.
Hallo. -Annie, Annie welke dag is het vandaag?
't Is woensdag, woensdag, wat is er aan de hand?
Meisjes? Meisjes? Jim?! Jim?!
Jim? Oh shit.
"De meisjes zijn naar school, ik ben morgen weer terug."
"Hallo dit is Jim Hanson, ik kan nu niet opnemen, maar...
wanneer U een bericht achterlaat, dan bel ik zo snel mogelijk terug...
...dankuwel voor het bellen. "
Ik zal het direct gaan regelen, 't is geen probleem.
Dank je, Doug.
He!
Ik ben net aangekomen.
Het is hier prachtig.
Ik kan niet wachten tot je hier bent.
Jim? Gaat het wel?
Ja...
Het spijt me, ik kan... Ik kan dit niet doen.
Wat niet? Het interview?
Wij...
Jim...
Jim???
Neem op, Jim, neem op.
Hallo! Met huize Hanson's.
"Je weet wat je moet doen!!!"
Linda, luister,
Ik moet je iets vertellen.
Ik meende wat ik gisteravond tegen de meiden zei en...
En ik... ik wil gewoon dat je dat weet.
En, onthoud dat alsjeblieft.
Verdomme, ik krijg een oproep, wacht even.
"Oproep van Linda 618-185-9354"
Ben jij het? (CLICK) Linda?
Jim?! -Ik hou van jou, schat.
Ik moet je iets vertellen.
't Is goed, ik weet over haar, ik weet over Claire.
Echt waar? -Ja.
Ik verwacht een uitleg, maar... -Lieverd, lieverd, luister naar mij...
Ik dacht dat ik haar wou, maar ik wil niet, ik euh...
Ik wil dat het weer beter gaat, tussen jou en mij...
...ik wil er alles voor doen!
Ik zie je, ik zie je, ik rij achter jou.
Echt waar?
Ik zet hem aan de kant.
Dank je.
Het is goed je te zien schat.
"220 mijl" Oh, nee!
Jim, hou je van mij? Vertrouw je mij?
Natuurlijk, ja.
Draai dan om. Nu.
Wat, ik begrijp niet...
Omdraaien!
Jim!
Ben je in orde? Jim?
Jim?
Schatje, alles goed?
Jim?
Hoor je mij? Alles oke?
Jim? Hoor je mij?
Sorry, ik liet de telefoon vallen.
Ik hou van jou, laten we naar huis gaan.
Oke, wacht even.
Hij wil niet starten.
Oh nee. Oh nee. Nee!
Jim! Jim! Ga uit de auto!
Jim! Uit de auto!
Jezus!
Jim!
Jim! Verlaat de auto!
Jim! Jim! Ga uit de auto!
Lieverd!
Nee!
Mammie, ze zijn er!
Ik ben vast in slaap gevallen. -De verhuiswagen is er! Ik weet het...
...ik heb het gehoord.
Je ziet er zo goed uit
Gaan jullie maar vast naar beneden, dan ben ik er ook zo, oke?
Oke.
"Vertrouwen is gewoon geloven in iets hoger dan jezelf,
iets wat je niet kunt voelen, ruiken of aanraken...
zoals hoop, of liefde."
Het is nooit te laat, om te beseffen wat echt belangrijk is in het leven...
...en om daar voor te vechten.
Ik weet niet waar ik voor moet vechten.
"Elke dag waarin we beleven kan een wonder zijn."
1e vertaling van Bartje. 2e, verbeterde vertaling door BenP. Sync met R5: braver.